Rede EBC

Inovação Social, Organizacional e Política | BEMCOMUM.net | hello(at)ebc.pt

En Marche! | Volt | European SpringFale connosco: +351 239100351 ou hello(at)ebc.pt | Podcast EBC.pt Entrevista na TSF | Opinião | Objetivo SMART: 100.000!

Informação

VemTraduzir

Grupo de voluntárias/os para traduzir textos e legendar filmes sobre Permacultura. "As soon as we start doing, we learn how to proceed." "Assim que começamos, aprendemos como continuar." - Bill Mollison

Membros: 41
Última atividade: 14 Fev, 2013

Fórum de discussão

Traduzir e colocar legendas em Filmes de Permacultura

Iniciado por Joao Goncalves. Última resposta de Felipe Carretoni 12 Maio, 2011. 6 Respostas

Este tópico pretende iniciar a discussão ...Alguns exemplos:http://permaculture.org.au/store/food_forest_dvd.htm"establishing a food…Continuar

Tags: filmes

O Trabalho que Reconecta - Joanna Macy

Iniciado por Paula 18 Mar, 2011. 0 Respostas

Eu estou interessada no trabalho de Joanna Macy.Recentemente fiz uma traducao livre…Continuar

Transcrever e traduzir "Como fazer uma Floresta de Alimentos"

Iniciado por Joao Goncalves. Última resposta de Diogo Freitas 29 Jan, 2011. 3 Respostas

Vamos fazer este trabalho e encaminhar para o Instituto de Permacultura da AustráliaQuem quer transcrever outras partes do filme ?…Continuar

Tags: traduzir, trabalho-voluntário

Malawi: "low input manual" - Cultivar e comer mais gastando menos

Iniciado por Joao Goncalves. Última resposta de Joao Goncalves 5 Jun, 2010. 13 Respostas

Lanço este desafio para que este livro entre em Moçambique e Angola brevemente ...Esta tradução para o português tem o apoio da coordenadora Stacia Nordin.Stacia Nordin, RDGTZ Quick Win…Continuar

Tags: low-input-manual

Global Gardener = Cold climates - Climas frios

Iniciado por Joao Goncalves. Última resposta de Joao Goncalves 5 Maio, 2010. 2 Respostas

Neste filme Bill Mollison mostra estratégias nos climas temperados.Um amigo em Inglaterra está a fazer a transcrição.Nas próximas respostas envio o texto em inglês para quem quiser traduzir para…Continuar

Tags: traduzir, trabalho-voluntário

Malawi - slides

Iniciado por Joao Goncalves. Última resposta de Joao Goncalves 17 Fev, 2010. 1 Resposta

O que podemos aprender com a "permacultura" no Malawi:http://www.slideshare.net/joaovoxprocuram-se voluntárias(os) para…Continuar

Tags: permacultura, malawi

Caixa de Recados

Comentar

Você precisa ser um membro de VemTraduzir para adicionar comentários!

Comentário de Joao Goncalves em 1 novembro 2012 às 23:39

http://www.facebook.com/groups/115443628487056/

Permaculture - Permacultura

Translate - Traduzir

Choose a job you love, and you will never have to work a day in your life.
- Kung Fu Tzu

Ama aquilo que fazes e nunca terás de trabalhar um dia sequer. 
- Confúcio

If your plan is for one year plant rice. 
If your plan is for ten years plant trees. 
If your plan is for one hundred years educate children.
― Confucius

Se você tem planos para um ano, plante arroz, 
Se você tem planos para dez anos, plante uma árvore, 
Se você tem planos para uma vida inteira, crie uma escola.
- Kung Fu Tzi

Nature never begs and always gives, for Free.

A Natureza não pede esmola e dá sempre, de Graça.
Comentário de Susana Maria Lóio Marques Moreir em 16 setembro 2012 às 14:04

Olá, boa tarde!

Sou tradutora e estou disponível para ajudar em traduções de Inglês, Francês e Castelhano.

Comentário de Catherine Roque em 12 março 2012 às 11:35

Ja que a tradução do filme Alface esta acabada, preocupo-me das legendas...encontraram voluntarios para legendar, utilizando o nosso texto em françês?

Comentário de Joao Goncalves em 14 julho 2011 às 9:18

Novos links para baixar o livro


Nordin, Stacia. Low Input Food and Nutrition Security: growing and eating more using less. Malawi: World Food Programme, 2005.

 

http://www.neverendingfood.org/h-low-input-manual/

2011 June – new link for downloading the entire manual with one click through drop box (IF you have a high speed internet)

http://dl.dropbox.com/u/22726374/1%20MANUAL%20Low%20Input%20FNS%202005.12%20for%20adapting.doc(~30 mb)

http://dl.dropbox.com/u/22726374/1%20MANUAL%20Low%20Input%20FNS%202005.12%20for%20print.pdf(~20 mb)

 


Introduction from the WFP Country Director

Since January 2005 WFP Malawi made a major step towards transitioning from pure emergency to relief and recovery programming. The overriding goal is to enable vulnerable people, especially those affected and infected by HIV/AIDS, to prolong lives and enhance livelihoods. One key strategy is to promote food diversification in the areas affected by food insecurity. This is all in line with government policy for food diversification and nutrition.

As we all know, maize is still the dominant staple food in the country although it has little nutritional value once milled into refined maize flour. Production of other high value and nutritious crops like vegetables, fruits, legumes and animals is only to a limited extent. Even those farmers who grow these crops primarily sell them for money, not consume them.

To address the challenge of diet diversification inside our food security projects and overcome high maize dependency, I suggest we need two pronged approach:

  1. Encourage alternative crops, i.e., fruits, vegetables, legumes, animals, etc. (indigenous as well as those introduced) and medicinal plants (local varieties and introduced such as garlic, ginger, neem, etc.) throughout communities and around schools, health-centers and homes.

  2. Provide education to community members, students and patients (especially, but not limited to, the most vulnerable) on nutrition and alternative food preparations to improve diets.

With the support of the Canadian Government, WFP launched a nine months investigative study covering twenty pilot projects, to determine an appropriate model for introducing food diversification in food insecure communities, families with chronically ill members, and students (including young children).

This manual, ‘Low Input Food and Nutrition Security: Growing and Eating More Using Less’, is a product of this study.

Comentário de Pedro Serpa em 22 maio 2011 às 0:42

Olá  a todos,

estou a dar uma ajuda ao João na coordenação das traduções.

Gostava de saber o estado dos trabalhos  (sobretudo quem começou recentemente) e motivação.

 

obrigado !

 

 

Comentário de Chelonia mydas em 19 maio 2011 às 22:43

Boas,

Precisei de fazer aqui na rede uma pesquisa sobre Comunicação e Divulgação e depois de algum tempo foi possível identificar 11 grupos que percepcionei como estando correlacionados. Achei que esta informação podia ser útil e por isso aqui deixo a lista:

 

Apenas uma nota: Não seria possível ligar os grupos para ser mais fácil de consultar (tipo com links na descrição dos grupos ou criando um local comum na ficha dos Grupos)?

O que achas? Vou postar esta mensagem nos outros grupos também...Pode ser que ajude outros "pesquisadores".

A propósito, bom trabalho!!

Comentário de Joao Goncalves em 18 maio 2011 às 0:12

Pedro,

Podes avançar com a coordenação deste grupo.

Logo que possível envio-te os ficheiros que estavam a ser trabalhados.

Abraço

 

Comentário de Pedro Serpa em 17 maio 2011 às 22:33

Alo João,

estou disponível para ajudar nas traduções Ingles-Portugues e para facilitar ou coordenar os trabalhos.

abraço !

Comentário de Paula em 23 março 2011 às 11:53
Comentário de Peter Littlejohn Cook em 18 fevereiro 2011 às 0:37

Eu posso colaborar :o)

Minha primeira língua é o inglês. O meu português não é perfeito e tem tendências brasileiras... portanto acho que posso ser especialmente útil na área de esclarecimentos ou correções dos trechos mais difíceis de compreender

 

Membros (37)

 
 
 

BEMCOMUM.net Conferences

The NOVA.policies Conference. Registrations.

Economia de Transição

Somos uma Rede Social, com mais de 6.000 membros, especializada na facilitação de vida a Empreendedores de Transição para as Sustentabilidades.

Impulsionamos a Permacultura como filosofia e método de design em Portugal desde janeiro de 2009.

Fomos pioneiros na adaptação do Modelo de Transição à cultura e economia portuguesas!

© 2018   Criado por BEMCOMUM.net.   Ativado por

Badges  |  Relatar um incidente  |  Política de privacidade  |  Termos de serviço