10 anos de Rede EBC! Fale connosco: +351 239100351 ou hello(at)ebc.pt | Renew Europe | Entrevista na TSF | Opinião | Sítio institucional Rede EBC.

Programa de Parcerias Locais

Empresas | Cidadãos | Parcerias

Economia de Transição

Somos uma Rede Social, com mais de 6.000 membros, focada no projeto ENERGIZAR.

Misturamos essencialmente conceitos de Empreendedorismo Social com Modelos e Projetos de Desenvolvimento Sustentável (Permacultura, Transição, EBC, BCSD, B Corp) desde janeiro de 2009 pelo gosto de pensar o futuro.

Grupos

Vídeos

  • Adicionar vídeo
  • Exibir todos

Apresentacoes de powerpoint sobre 'Peak Oil', 'Climate Change' e 'Transition'

Ola a todos!

Junto anexo alguns powerpoints que a 'Transition Network' me disponibilizou quando fiz o curso de 1 dia de 'Transition Talk' em Londres, em Maio passado.

Tenho vindo a discutir com o Joao Leitao a ideia de traduzir algumas das apresenatacoes para Portugues, para que em conjunto com o Transition Primer (ja disponivel em Portugues no site da transition network: http://transitiontowns.org/TransitionNetwork/TranslatedMaterials#Po...) possamos ter mais elementos em Portugues para que se possa divulgar melhor o conetio em Portugal.

Ha tambem a necessidade de adaptar alguns dos slides para a nossa realidade, para que os exemplos sejam mais concretos para uma audiencia Portuguesa.

Para quem quiser colaborar, proponho o seguinte metodo de trabalho:

1) Seleccao conjunta de uma unica apresenatacao de powerpoint de entre as 6 que anexo
2) Divisao dos slides entre os interessados em participar neste trabalho de traducao/apresentacao.

Que acham? Alguem interessado?

Abraco,
Tomas

Tags: Traducao

Exibições: 262

Anexos

Respostas a este tópico

Permalink Responder até Tomas Marques em 26 julho 2009 at 23:27
E aqui vao mais 3 apresentacoes!

(desculpem os pontapes na gramatica e a falta de acentos mas nao tenho um teclado Portugues)
Anexos
Permalink Responder até Tomas Marques em 26 julho 2009 at 23:39
E por ultimo, mais um powerpoint desenvolvido por um colega do curso de 'Transition Talk', a partir dos materiais disponibilizados no curo! Acho que a apresentacao dele ficou muito boa!

Fico entao a espera de voluntarios para ajudar na traducao/adaptacao de um destes powerpoints, de modo a facilitar a divulgar o conceito das 'Cidades em Transicao' em Portugues!

Abraco,
Tomas
Anexos
Permalink Responder até David Avelar em 27 julho 2009 at 11:32
Allô,

Eu ingresso este grupo de trabalho...

Posso ficar já com o primeiro "15minplymouth..." mas parece-me que faltam algumas referências em relação a algumas das afirmações que lá constam...

Também creio não ter entendido bem o objectivo último. Será ficar apenas com um pwp? Ou todos eles em Português?

Abraço
Permalink Responder até Tomas Marques em 27 julho 2009 at 11:51
Ola, David!

A ideia inicial era seleccionarmos um dos powerpoints e fazermos uma traducao para Portugues + adpatacao dos slides para a realdiade Portuguesa (o que incluiria colocar exemplos/referencias e fotos que fizessem sentido em Portugal).

Eu tinha pensado comecar isto de uma forma mais modesta, com uma so apresentacao, pois nao estava certo quanto ao numero de pessoas que estariam interessadas. Mas se achas que conseguimos juntar massa critica para os traduzirmos a todos para Portugues, entao vamos em frente: tu asseguras a traducao do "15minplymouth" e eu atiro-me a traducao do "Rob TTT talk".

Comecamos por traduzir tudo para Portgues, e deixamos a parte da adaptacao de exemplos + fotos alternativas para uma fase posterior.

O que achas?
Permalink Responder até David Avelar em 27 julho 2009 at 15:19
Ok, vamos a isso.

Queres estabelecer datas? Ou deixamos ao sabor do "vento"?

Abraço

Tomas Marques said:
Ola, David!

A ideia inicial era seleccionarmos um dos powerpoints e fazermos uma traducao para Portugues + adpatacao dos slides para a realdiade Portuguesa (o que incluiria colocar exemplos/referencias e fotos que fizessem sentido em Portugal).

Eu tinha pensado comecar isto de uma forma mais modesta, com uma so apresentacao, pois nao estava certo quanto ao numero de pessoas que estariam interessadas. Mas se achas que conseguimos juntar massa critica para os traduzirmos a todos para Portugues, entao vamos em frente: tu asseguras a traducao do "15minplymouth" e eu atiro-me a traducao do "Rob TTT talk".

Comecamos por traduzir tudo para Portgues, e deixamos a parte da adaptacao de exemplos + fotos alternativas para uma fase posterior.

O que achas?
Permalink Responder até Tomas Marques em 27 julho 2009 at 15:51
David,
A apresentacao que escolhi tem mais de 60 slides. Penso que poderei ter uma boa parte deles traduzidos (senao tudo) daqui a 1 semana.
E tu? Qual eh a tua disponibilidade?
Tomas
Permalink Responder até BEMCOMUM.net em 27 julho 2009 at 22:46
Olá Tomás e David,

Posso ficar com o TransitionNetwork-STANDARD-BenBrangwyn-Jun08.ppt até Domingo?

Até breve.
Permalink Responder até Tomas Marques em 28 julho 2009 at 9:14
Ola Joao!

Optimo puderes tambem ficar com uma apresentacao. Ficas entao com a do Ben!

Para quem nao sabe, o Ben Brangwyin eh co-fundador da Transition Network, juntamente com o Rob Hopkins. Ele eh tambem co-autor do 'Transition Primer', que se encontra traduzido para Portugues. Esta traducao foi financiada pela 'Findhorn Foundation' (http://www.findhorn.org), cuja Directora eh uma Brasileira que se encontra muito entusiasmada com o trabalho da Transition Network.

Abc,
Tomas
Permalink Responder até Tomas Marques em 2 agosto 2009 at 13:42
Caros tradutores voluntarios,

Ja traduzi a maior parte da apresentacao do Rob Hopkins 'Rob TTT Talk' (55 slides de um total de 64, incluindo algumas notas adicionais que coloquei nas 'notes' de alguns slides, para clarificacao de alguns conceitos). Conto acabar a traducao total do ficheiro no proximo fim-de-semana, inclduindo algumas legendas de alguns graficos que me escaparam.

Fica aqui a versao em curso para comentarios. Alguem tem ideias para se substitutir/criar alguns slides hortas urbanas, permacultura, etc. em Portugal, para substitutir alguns (mas nao todos) dos exemplos Ingleses?

Tambem quero fazer um pedido de ajuda: estou fora de Portugal e nao tenho acesso a um teclado Portugues, ou a um spelling Portugues! Ha alguem interessado em correr os 55 slides que traduzi, e fazer as correccoes de ortografia com o spelling automatico do powerpoint?

Obrigado,
Tomas
Anexos
Permalink Responder até Mandy em 2 agosto 2009 at 18:22
Hi All,
This is my latest presentation.
Not sure why it's so big.
Maybe some of the pictures might be useful
I have just updated it too so some of the graphs are the most recent versions,
All the best,
Mandy
Anexos
Permalink Responder até Tomas Marques em 2 agosto 2009 at 18:46
Hi Mandy!
Thanks for your presentation. It is great! I could recognise some of the slides from the TTN that you very skillfully adapted to your initiative (somewhere in Wales, I believe?)
Where are you based? Are you in Portugal? Can you read Portuguese?
Best,
Tomas

Mandy said:
Hi All,
This is my latest presentation.
Not sure why it's so big.
Maybe some of the pictures might be useful
I have just updated it too so some of the graphs are the most recent versions,
All the best,
Mandy
Permalink Responder até Tomas Marques em 2 agosto 2009 at 20:45
Afinal, consegui acabar a traducao! Sao 64 slides (na verdade eh uma apresenatacao dupla do Rob Hopkins). Fica aqui o ficheiro para comentarios e sugestoes para melhoria. Coloquei excertos da versao Brasileira do 'Manual de Iniciativas de Transicao', como notas nos slides dos 12 passos do Modelo de Transicao.

Se alguem puder corrrer os slides todos com o o 'spelling' Portugues, seria bom! (o meu teclado eh limitado, sorry!).

Abraco,
Tomas
Anexos

RSS

© 2019   Criado por BEMCOMUM.net.   Ativado por

Badges  |  Relatar um incidente  |  Política de privacidade  |  Termos de serviço